登樓 - 杜甫

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

花兒正靠近高樓開放，（這美景）卻讓流落他鄉的我感到傷心，
在國家萬方多難、動盪不安之時，我登上了這座樓台。

錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。

錦江的春色鋪天蓋地而來，
玉壘山的浮雲正像古往今來的局勢一樣變幻莫測。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

大唐朝廷像北極星一樣穩固，終究不會改變，
西山的吐蕃侵略者們，請不要再前來侵擾。

可憐後主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。

可嘆那昏庸的後主劉禪至今還有祠廟供奉（指點劉備選賢臣之重要），
傍晚時分，我姑且吟誦一曲《梁甫吟》（抒發報效國家的壯志與懷才不遇的感慨）。